Etymologien aus dem Bereich der slavischen Nonstandardlexik – Lexikographierung und Beispiele aus dem Nonstandard der Trinker

Autor/innen

  • Corinna Leschber

Abstract

In dem Beitrag zu „Etymologien aus dem Bereich der slavischen Nonstandardlexik: Lexikographierung und Beispiele aus dem bulgarischen Nonstandard der Trinker“ werden vorwiegend Wörter untersucht, die aus der bulgarischen historischen Maurer-Geheimsprache, den historischen Geheimsprachen der Wollschläger, der Blinden und der Bettler, der Musikanten, der Schuster, der Schneider und den bulgarischen Regionaldialekten stammen und dem Bedeutungsfeld des „Alkohol-Trinkens“ zuzuordnen sind. Dabei wird dieser historische Wortbestand zu heute gebräuchlichen Slang-Ausdrücken in Beziehung gesetzt. Zu diesem Zwecke wurden historische und moderne lexikografische Abhandlungen genutzt. Die Wörter wurden etymologisiert, wobei sich bestimmte Schwerpunkte feststellen ließen – fast 50 % slavische Etymologien, dann folgen weit abgeschlagen romanische und albanische, sowie zigeunersprachliche Etymologien, und schließlich orientalische, ungeklärte, griechisch-lateinische, ungarisch und germanische Etymologien. Kurze Anmerkungen zum vergleichbaren Wortbestand in der russischen Sprache, zu formalen, stilistischen und semantischen Aspekten beschließen die Beschreibung dieser sprachlich marginären Erscheinungen des Bulgarischen.

Downloads

Veröffentlicht

2005-07-01

Zitationsvorschlag

Leschber, C. (2005). Etymologien aus dem Bereich der slavischen Nonstandardlexik – Lexikographierung und Beispiele aus dem Nonstandard der Trinker. Zeitschrift für Balkanologie, 41(1). Abgerufen von https://zeitschrift-fuer-balkanologie.de/index.php/zfb/article/view/45

Ausgabe

Rubrik

Beiträge