Einfache Wahrheiten über die Rettung des Geistes (Monastir 1909). Die erste Broschüre des albanischen Protestantismus

Abstract

Dieser Artikel untersucht die erste bekannte protestantische Broschüre in albanischer Sprache, Einfache Wahrheiten über die Rettung des Geistes (Monastir, 1909), im historischen, philologischen und linguistischen Kontext. Die Broschüre wird im Rahmen der drei zentralen Phasen des albanischen Protestantismus analysiert – von den frühen Bibelübersetzungen über die Aktivitäten der Familie Kyrias bis hin zur Konsolidierung einer evangelischen Gemeinde. Besondere Aufmerksamkeit gilt der kulturellen Rolle Monastirs und der Zusammenarbeit mit der British and Foreign Bible Society. Die linguistische Analyse beleuchtet dialektale und orthographische Merkmale des nordosttoskischen Dialekts zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Die Studie verdeutlicht den hohen kultur- und sprachgeschichtlichen Wert der Broschüre als Zeugnis des albanischen Protestantismus und der albanischen Schriftkultur.