Balkanphraseologie im Kontrast. Am Beispiel der Somatismen mit der Komponente KOPF im Albanischen, Bosnischen/Kroatischen/Serbischen und Mazedonischen

Abstract

Im Rahmen des vorliegenden Beitrages werden die Ergebnisse einer kontrastiven Untersuchung der Phraseme mit der Komponente KOPF im Albanischen, Bosnischen/Kroatischen/Serbischen und Mazedonischen präsentiert. Diese Sprachen sind benachbart, das Albanische und Mazedonische (und ein Dialekt des Serbischen) zählen sogar zum Balkansprachbund. Es wurde zum einen die Frage diskutiert, ob es eine gemeinsame Phraseologie dieser Sprachen des Westbalkans gibt, da auf dem Balkan die kulturelle Konvergenz, als Ergebnis einer jahrhundertlangen Gegenseitigkeit zwischen unterschiedlichen Völkern, Sprachen, Kulturen und Religionen, als sehr stark gilt. Die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen diesen Sprachen sollen anhand der semantischen Leitbegriffe der Kopf-Phraseme festgestellt werden.