Status und Verbreitung der italienischen Sprache in Albanien zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert – einige elementare Überlegungen

Abstract

Die italienische Sprache spielte im modernen Albanien eine wichtige Rolle, vor allem während der Zeit der Isolation, als das italienische Fernsehen neben den staatlich kontrollierten Medien die wichtigste Informations- und Unterhaltungsquelle war. Aber auch schon vor der Entwicklung moderner Kommunikationsmedien hatte das Italienische einen großen Einfluss in Albanien, der sich in einer großen Anzahl von Lehnwörtern im Albanischen manifestiert. Der folgende Artikel versucht, die Frage nach diesem Einfluss und der Verbreitung des Italienischen in Albanien in der frühen Neuzeit zu beantworten. Quelle dafür sind die Visitationsberichte der katholischen Missionare, die über die Beherrschung des Italienischen unter den Geistlichen in Albanien berichten. Deren Sprachkenntnisse waren immer sehr unterschiedlich, wobei im 18. Jahrhundert aber ein Rückgang der Sprachkenntnisse unter den Geistlichen zu verzeichnen war, bevor in der Neuzeit, wie oben erwähnt, Italienisch wieder zu einer Sprache wurde, die von der Mehrheit der albanischen Bevölkerung gut beherrscht wurde.