Loanwords and Substrate in Romance Languages
Keywords:
Historical Linguistics, substrate, loanwords, Celtic, Gaulish, Germanic, Frankish, Slavic loanwords, French, Romanian, Romance languagesAbstract
The article tries to substantiate, with a parallel between French and Romanian, that some meanings are clustered around the substrate, and some meanings are easily borrowed and will be, as a rule, loanwords. It can be shown that, across many languages, some meanings will be typical for the substrate. Other meanings are unstable, and will be replaced by loanwords or synonyms in a predictable way.We show that Romanian and French keep the same words from their respective substrata, (Dacian, Gaulish) and borrow the same words from their neighboring languages (Slavic and Frankish). The important convergence (close to one third of each vocabulary) suggests strongly that languages have a built-in polarity – some words are not replaced, even in the case of language change; some words are easily borrowed – and are regularly, predictably replaced.
Downloads
Published
2014-08-26
How to Cite
Ungureanu, D. (2014). Loanwords and Substrate in Romance Languages. Zeitschrift für Balkanologie, 51(1). Retrieved from https://zeitschrift-fuer-balkanologie.de/index.php/zfb/article/view/376
Issue
Section
Articles
License
Submitting any article for publication conveys the copyright to the Harrassowitz Press / the Journal of Balkanology. Publishing an article elsewhere after it appears in the Journal of Balkanology is permitted, provided this is discussed with the editorial staff first and proper credit is given to where the article first appeared.
Submitted articles should be original articles that have never been published, or were previously submitted for publication, in substantially the same form or with substantially the same contents. The author is responsible for ensuring that he or she has the copyright or user license for any materials (e.g. photos) used in an article.
